Непонятные символы, которые расшифровывает руководитель комитета по делам архивов Нижегородской области Борис Пудалов, это скоропись. Таким методом вместо привычной кириллицы записывались тексты в начале 17 века. Это старинное издание - Писцовая книга. В ней записаны данные масштабной переписи населения Городецкой волости - а теперь - района.
Борис Пудалов-руководитель комитета по делам архивов Нижегородской области:
«Страна очень тяжело выходила после смуты начала 17 века, были большие потери людей, ресурсов, территории целые, и в 1621 году началась валовая перепись всей оставшейся территории страны, оставшегося населения».
Архивисты оцифровывают уникальные издания, после чего расшифровывают и переводят на привычный нам язык. Здесь из слов складывается картина быта того времени - сколько человек живет в деревне, какое убранство в церкви и многое другое.
Борис Пудалов -руководитель комитета по делам архивов Нижегородской области:
«Наши старшие коллеги - архивисты-федералы в Москве издали документы переписи - писцовой книги как это называлось у Дмитрия Лодыгина - за 1621-1623 годы по Нижегородскому уезду. Сейчас у нас в работе Арзамасский уезд».
Перевести и издать уже на привычном нам языке документы Писцовой книги по Арзамасскому уезду - такая задача стоит перед нижегородскими архивистами. Два тома уже готовы, третий - ожидает отправки в печать. В планах - издать их тиражом в 500 экземпляров каждый, а после - опубликовать в открытом доступе. Это станет своеобразным подарком для всех нижегородцев к 800-летнему юбилею нашего города.
Екатерина Васильева, Валерий Шокуров, «Время Новостей».
