Das ist Gogol или Гоголь по-немецки!08.04.2009  14:05  — ННТВ

Накануне эту книгу презентовали в Нижнем Новгороде. Перевести на немецкий язык гоголевскую поэму необычайно сложно. Первый перевод "Мертвых душ" появился еще при жизни Гоголя, но был мало похож на оригинал. Новая версия сохраняет особенности гоголевской речи. Над книгой переводчик Вера Бишицки работала несколько лет. Особое внимание издатели уделили оформлению. В качестве иллюстраций была использована серия работ Марка Шагала, посвященная "Мертвым душам" Гоголя.
Вера Бишицки, переводчик: "На обложке это картина Марка Шагала с поклоном и лавровым венком Гоголю от Шагала, а внутри - гравюры Шагала. У него есть серия работ, посвященная "Мертвым душам" Гоголя".