Балет — один из самых сложных жанров тифлокомментирования: быстрая и интенсивная динамика танцев и отсутствие диалогов, как в спектаклях. Специалист должен сохранять баланс между образами, эмоциями и описанием балетных движений. Но для Веры Трубниковой, тифлокомментатора с восьмилетним стажем, это лишь удовольствие. Сценарий к премьере балета «Лебединое озеро» с тифлокомментированием она написала всего за неделю. Часто импровизирует. Кажется, описывает абсолютно всё.
Вера Трубникова, тифлокомментатор:
«Характер движений, динамику движений, эмоциональную окраску танцев. Здесь свой тайминг, тебе нужно говорить, при этом нужно дать возможность слушать музыку, это сложный компромисс».
До спектакля слушатели получают аудиофайл с рассказом о балете.
«Я рассказываю про постановку не только про её сюжет и про то, что особенного в этой премьере, но и базовых каких-то знаний о балете: какие бывают базовые фигуры, что такое то самое фуэте».
Вот через такие радиоприёмники с наушником слышат тифлокомментатора гости. У Анны Чегориной — нарушение зрения. Раньше она даже не представляла, как балет может быть с тифлокомментарием и как его можно воспринять.
Анна Чегорина, слушательница балета:
«Моё впечатление координально изменилось... Ты даже не чувствуешь, что ты чего-то недополучаешь. В балете настолько говорящий язык тела, который Вера помогает нам услышать, настолько говорящая музыка, что тоже помогает погрузиться в ситуацию».
Алексей Трифонов, художественный руководитель Нижегородского театра оперы и балета имени А. С. Пушкина:
«Мы хотели этим достижением поделиться с той группой людей, которым тифлокомментирование необходимо. Мы посчитали, что оставлять их без такого шедевра, как "Лебединое озеро", будет абсолютно неправильно».
До конца театрального сезона особые гости театра оперы и балета успеют послушать еще и спектакль «Князь Игорь» с тифлокомментированием.
Служба информации: Нино Цомая, Василий Лысков.
