День премьеры спектакля «Ваш выход!». В этот раз — с тифлокомментированием. Так и слабовидящие зрители смогут погрузиться в мир театра. Всё начинается с экскурсии в закулисье. В производственный цех, где мастерицы изготавливают сложные костюмы различных персонажей.
Тамара Еровикова, руководитель литературно-драматической части Нижегородского театра драмы имени Горького:
«Для чего он и почему он такой, как он характеризует персонажа? Они через это ощущение, мне кажется, что они представили картинку. Театр — это искусство эмоциональное, а эти люди мир воспринимают чувствами».
Также осмотрели партер, балкон, ложи и амфитеатр. Звук на каждом этаже разный.
Вячеслав Царегородцев, слушатель спектакля:
«Раньше я думал, что на один и тот же спектакль можно сходить только когда там разные актёры, а теперь я понимаю, что если ты в разном месте, в разных местах сидеть, то это могут быть тоже разные впечатления, звуковые».
Это Вера Трубникова, тифлокомментатор со стажем, за 8 лет работы сценарии к спектаклям для слабовидящих подготавливает за одну-две недели.
Вера Трубникова, тифлокомментатор:
«Мне тоже очень важно проникнуться, прочувствовать переживания, состояния, они помогают мне подбирать нужные слова, нужные интонации. В этот раз было особенно интересно работать с текстом так, чтобы поддерживать динамику спектакля».
Нино Цомая — корреспондент.
«Через это маленькое устройство я слышу всё, что говорит тифлокомментатор вот в этот наушник. Например, сейчас она описывает злость персонажа, причём она не прямо говорит, что он зол, а описывает его мимику и каждое его действие».
Постановка сложена из нескольких историй, связанных хореографией актёров. И всё это — с подробными комментариями.
Слушатель спектакля:
«Обычно идёшь с сопровождающим, с дочерью, раньше с ней шушукались. А теперь вот Вера Трубникова нам всё это преподносит».
Борис Кайнов, директор Нижегородского театра драмы имени Горького:
«Это ещё большая работа и для тифлокомментатора — написать сценарий, чтобы зрители, которые сидят с наушничками, видели своими глазами, своим сердцем, душой то, что происходит на сцене. Одиннадцать спектаклей мы им с удовольствием показываем».
Это последняя премьера спектакля с тифлокомментированием в этом театральном сезоне. Но театр драмы уже знает, чем удивить слушателей в следующем сезоне.
Служба информации: Нино Цомая, Василий Лысков.
